Embrac_
olation

La reivindicación del tacto
Galia Arriagada Reyes

The vindication of touch
Galia Arriagada Reyes

Jean Luc Nancy

"Cuerpo tocado, tocante, frágil, vulnerable, 

siempre cambiante, huidizo, inasible, 

evanescente ante la caricia o el golpe"

Tuve la oportunidad de ver Embrac_olation en dos espacios totalmente distintos. Primero en el auditorio del Centro Cultural Punta arenas (Patagonia, Chile), función de cierre del Festival de danza 53º 70º organizado por Zur Vértice, y después, al interior del Centro Cultural Estación Mapocho (Santiago, Chile) en el encuentro de artes vivas Paisaje Público. En ambas experiencias, me resonó el pensar la piel, entendiendo la piel como un territorio vivo que cobra nuevos sentidos semánticos y nuevos sentidos sensoriales en la interacción con otro cuerpo, las marcas que retenemos en memorias corporales, mías o tuyas, marcas que guardan vínculos, emociones, euforias, conmociones, entre tantas sensaciones.

 

En inglés, para decir abrazo comúnmente se usa hug, que plasma el gesto físico de abrazar. En cambio, embrace, conlleva sentimientos de por medio, también aplica a conceptos, no solo se trata de abrazar cuerpos, sino también a ideologías, creencias o situaciones, por ende, es una palabra de un calibre más profundo. El dúo de artistas conformado por Mayo Rodríguez Baeza (Chile) y Ann-Leonie Niss (Alemania), encarnan el abrazarse en una tensión entre dos energías que son distintas y complementarias a la vez, que danzan un flujo por separado, otras veces en conjunto, transmiten la necesidad de estrechar, interpretando y transmitiendo diversas emociones que derivan de tocar, del con-tacto. 

 

Por lo mismo, suscita la lectura de Merleau-Ponty sobre la Fenomenología de la percepción, porque es filosofar la corporalidad a partir de la percepción que tenemos por medio de la piel cuando tocamos a otra persona, o viceversa, cuando somos tocados por otrx, automáticamente se producen registros sensoriales. En el caso de la obra, pensar el tacto al abrazarse, este varía en distintas intensidades, el apego va a representar cuerpos que se desean aferrándose entre sí, mientras que el cariño es un diálogo más suave y pausado. Así también, la contención, existen distintas formas de contener a un otrx, con mayor o menor calidez, la coreografía demuestra los cambios de roles, quién sostiene a la otra y cómo reaccionan mutuamente. 

 

En medio de la pandemia, el tacto se fragilizó, el confinamiento nos forzó a encerrarnos, a distanciarnos. Isolation (aislamiento traducido al español), nos recuerda un pasado crítico donde el aislamiento se convirtió en parte de la rutina, del cotidiano, en consecuencia, revaloramos qué significaba compartir con otrxs sin límites o restricciones, sobre todo si había un lazo afectivo. El juego de palabras Embrac_olation es más bien sonoro, como si ambos términos estuvieran fusionados en un concepto. La danza del dúo Niss-Rodríguez nos presenta cuerpos removidos en soledad, que añoran tocarse y abrazarse, no lo reduzcan a un contexto amoroso romántico, me refiero a evocar la necesidad humana del vínculo, del encuentro con un otrx, la posibilidad de una pareja o grupos de amigxs, familiares, conocidxs, desconocidxs.

 

La obra muta en cada lugar que se realiza, en Punta Arenas se generó un ambiente de intimidad que me hizo sentir testigo de un acontecimiento muy personal de las performers en escena, a diferencia de Santiago que se adaptó a la inmensidad del espacio remarcando la tensión de la lejanía y cercanía, tanto física como metafórica. Embrac_olation manifiesta un viaje emotivo de dos intérpretes, en tiempos de pandemia, ellas podrían ser tú, yo, o cualquiera de lxs espectadorxs. Una danza sensible, también instintiva, que nos revela por un lado la vulnerabilidad, el agotamiento, a ratos el colapso de un cuerpo recluido; aparte, el goce de reencontrase, el paroxismo que surge del abrazo, poder palpar y acariciar. Sentir la piel, sentir las pieles.

Jean Luc Nancy

"Body touched, touching, fragile, vulnerable, 

always changing, elusive, unreachable 

evanescent before the caress or the blow"

I had the opportunity to experience Embrac_olation in two totally different spaces.

First at the stage of the Centro Cultural Punta Arenas (Patagonia, Chile), closing performance of the Zur Vértice dance festival, and later, inside the Estación Mapocho Cultural Center (Santiago, Chile) at the Paisaje Público living arts festival. In both experiences, I resonated thinking about the skin, understanding the skin as a living territory that takes on new semantic and new sensory senses in the interaction with another body, the marks that we retain in body memories, mine or yours, marks that keep links, emotions, euphoria, commotions, among so many sensations.

 

In English, hug is commonly used to mean the act of hugging, which embodies the physical gesture of embracing. On the other hand, embrace, which involves feelings, also applies to concepts, it is not only about embracing bodies, but also ideologies, beliefs or situations, therefore, it is a word of a deeper caliber. The duo of artists formed by Mayo Rodríguez Baeza (Chile) and Ann-Leonie Niss (Germany), embody the embrace in a tension between two energies that are different and complementary at the same time, that dance a flow separately, at other times together, transmitting the need to get closer, interpreting and transmitting diverse emotions that derive from touching, from the con-tact (in Spanish contacto means the contact and also con-tacto creates a play of word in Spanish that can be translated as with tactfully).

 

For the same reason, it raises the reading of Merleau-Ponty on the Phenomenology of perception, because it is to philosophize corporeality from the perception that we have through the skin when we touch another person, or vice versa, when we are touched by another person, sensory registers are automatically produced. In the case of the piece, to think about the touch when embracing, this varies in different intensities, the attachment will represent bodies that desire each other clinging to each other, while the affection is a softer and slower dialogue. Likewise, containment, there are different ways of containing an another, with greater or lesser warmth, the choreography demonstrates the role changes, who holds the other and how they react mutually. 

 

In the midst of the pandemic, touch became fragile, confinement forced us to close ourselves in, to distance ourselves. Isolation, reminds us of a critical past where isolation became part of the routine, of everyday life, consequently, we reevaluate what it meant to share with others without limits or restrictions, especially if there was an affective bond. The word play Embrac_olation is rather sonorous, as if both terms were merged into one concept. The dance of the Niss-Rodriguez duo presents us with bodies stirred in solitude, longing to touch and embrace, not to reduce it to a romantic love context, I mean to evoke the human need for the link, the encounter with another, the possibility of a couple or groups of friends, family, acquaintances, strangers.

 

The work mutates in each place it is performed, in Punta Arenas it generated an atmosphere of intimacy that made me feel like a witness of a very personal event of the performers on stage, unlike Santiago, which adapted to the immensity of the space, highlighting the tension of distance and closeness, both physical and metaphorical.  Embrac_olation manifests an emotional journey of two performers, in times of pandemic, they could be you, me, or any of the spectators. A sensitive dance, also instinctive, which reveals on the one hand the vulnerability, the exhaustion, at times the collapse of a secluded body; on the other hand, the joy of meeting again, the paroxysm that arises from the embrace, being able to touch and caress. Feel the skin, feel the skins.

Cristian Roca
Analog Photography . Fotografía Análoga . 

#embracesolation #niss_rodriguez #embrace #isolation #abrazo